nekolade’s diary

ニュージーランドに来ました、ワーホリ3か国目です。

発音と定冠詞は大切だな、って話

 昨日、熱ありながらもどうしても日本人友人たちとお話やらしたかったので、

 

夕方から集まって、晩ご飯とカードゲームをしました。

 

 

 そんな中、1人の友人はケルンに行ってきたそうで、、、。

 

 

まぁ、行ったからにはケルン大聖堂見るよね?

 

あれ、駅前にでーん!とそびえてるじゃん?

 

だから、本当にこれがあのケルン大聖堂なのか?って疑問に思って

 

これがケルン大聖堂ですか?って聞いたらしいの。

 

 

 そしたら、他の観光客で同じような質問してる人がいたらしい。

 

んで、中国人だったんだって。彼らは中国語訛りがあるじゃない?

 

プラス、名詞の性で修飾語?形容詞?の語尾変化するのができてなくて、

 

Kölner Domが正しいドイツ語なのですが、

 

Köln Domって間違って聞いてたんだって。

 

Ö の発音ちゃんとしようと頑張ってるんだけど、中国語訛りがでちゃってて、

 

Wo ist Köln Dom?

ヴぉ いすと こぇるん どぉむ?

 

が 

 

ヴぉ いすと こんどぉむ?

 

ってなっちゃってたらしく、友人も聞かれてた人も

 

 

!??

 

 

って一瞬なったらしい笑

 

 

 この話聞いたときは爆笑やったけど、

 

確かに名詞の性ってなかなか覚えられなくて適当に言っちゃうけど、

 

ちゃんと理解してれば、防げた間違いだねっていうのが言いたかった。

 

 でも発音は日本人がRの発音できてると思って、できてないのと同じで

 

気付いてないんだろぅな、、、。

 

 

 外国語難しい( ´⊇`)

 

 

※中国人ディスってるわけじゃないので、その辺のご理解よろしくお願いします。 

 

 

 

Wo ist Kölner Dom?

ロココ調らしい。

f:id:nekolade:20180201225809j:plain

ニュルンベルク、バンベルク、レーゲンスブルクを巡ってきました。

初バイエルン州。

教会がまさに豪華絢爛。キラッキラしてました。

そんななか、動画編集してあとはアップするだけだったのに、

映像が消滅。音声だけのデータができあがった、、、。

無料アプリだからね。私の編集時間、、、。

なんかこだわって編集するといつもデータ破損するよ。

課金して時間を買うしかないのね、、、。

私が採用された時の話。

 昨日は、ちょっと特別な日で終業後にChefinと同僚2名と

軽くお酒を飲みながらお話してきました。

 

 といっても、私はドイツ語はさっぱりなので、知っている単語を聞き取って

何を話しているのか推測するという過ごし方しかできないんですけどね!

 はい、何を隠そう私がゲスパー(guessする人)です。

 

 昨日は、カーニバルのプログラムの1日だったのでChefinが

Krankenschwesterの仮装したままだったのが面白かった(笑)

 

 

 最近のうちのレストランの同僚の状況について

(キッチンで働いてるおじいちゃん?おじちゃん?が親指けがしてることとか、

長期休暇中のおじちゃん?のこととか、新しく入ったイタリア人のこととか、

私の前に入ったアフリカ人のこと、などなどなど。。。。)

いろいろ話した後、私のことと日本のことについて聞かれたり。

 

 私が仕事探してるんです!って来た時、Chefinはドイツ語も英語もちゃんと

話せない子が来たよどうしようーって思ったらしいです。

 でも、私が持って行ったLebenslaufに花のシールが貼ってあって

それで雇ってみよう!と思ったとか。そんなことある!?w

 まぁでも、覚えてるってことはそうなのかもしれない。。。。

 

 日本と違ってドイツは履歴のフォーマットがないから自由にやって、

ちょうど桜の和紙でできたシール持ってきてたから、貼ってみたんですよね。

 変かな?って思ったけど、ここは個性を出していこう!って思ったのでね。

でも、人によってはふざけてると思われるのかもしれない。

 良かったー。Chefinがそういうことに寛容で(笑)

 

 んで、実際試しに働いてみた日に

これは何?とか、教えてもらったことをメモしたり、盛り付けを写真に撮ったりと

まぁ、日本では普通なことをしただけなんだけど、それがすごい!真面目!やる気がある!

ととても高評価になったようで、本採用となった運びでありました。

 

 で、日本では仕事大変?って聞かれたけど、私はよくわからない。。。

日本にいたときは、留学費用を貯めるために掛け持ちたくさんしていて、睡眠時間

4~5時間とか日常だったし、稼げるならなんでもする!って感じで、

週6~7勤務(掛け持ちしてるからであって、1か所でじゃないよ!)が常。

 

 でも、よく考えれば、上京当時は派遣社員だけしてた期間があるけど、

業務が終わらず、残業めっちゃしてたわ。

 パティシエ時代は、サービス残業ざらやったわ。

 

 ドイツは、そんなことないのかな?

うーん。。。。まぁたまに時間過ぎるけど。

閉店作業の時間働いてたら、終わるまで帰れないけど、

日中は、時間なったら終わりだよー帰りなーって言われるかな。

 たまに作業途中だったりする時も、あとやっとくから

って感じ。人いない時はできないからもう、これは終わりまでにできないな

って思ったら手つけない!(笑)

 

 ちょっと話長くなってしまったわ!

それでは、これから旅行に行くので準備して行ってきます!!